Including the disable-nav extension and setting disableNav: true in the initialization options will add a disabled class to nav items upon reaching the start/end of a Sidescroller region, for styling purposes.
overthrow.sidescroller( document.querySelectorAll( ".overthrow-enabled .sidescroll-nextprev" ), { disableNav: true });